«Ворон» - "Raven"

 «Ворон» - "Raven"

Крыло у ворона, судьба,
Полёт у ворона, свобода.
Отрешённая борьба,
Неведомо, призренье рода.

Он горд собой, но без гордыни,
Но поступь лап его легка.
Он видел труп, былой графини,
И смерть красавиц от костра.

Он вестник смерти назван ране,
А ныне, просто птица зла.
Перо его священно в талисмане,
На крылья ноша тяжкая легла.

И бледный взгляд, что страх наводит,
Крик был пронзительней струны.
Селян с веков с ума он сводит,
И вид при полночи луны.

Свободный, горд, но без гордыни,
Окрас сокрыт в кромешной тьме.
Поверье есть в народах всех поныне,
Увидеть ворона во сне, беда придёт ровней чуме.

 

The raven's wing is fate,  

The raven's flight is freedom. 

A detached struggle, 

Unknown, despised by kin. 

 

He is proud, yet without pride, 

But the tread of his paws is light. 

He saw the corpse of a former countess, 

And the death of beauties at the stake. 

 

He was named the herald of death long ago, 

And now, simply a bird of evil. 

His feather is sacred in a talisman, 

A heavy burden lies upon his wings. 

 

And his pale gaze, which instills fear, 

A cry more piercing than a string. 

For centuries, he has driven villagers mad, 

And his appearance under the midnight moon. 

 

Free, proud, yet without pride, 

His color hidden in utter darkness. 

There is a belief among all peoples to this day: 

To see a raven in a dream, misfortune comes equal to the plague.